" Освободи ме, освободи ме "
" Освободи ме, освободи ме... "
" По слънчевия "
" пробег "
" Нищо не може да ме спре... "
Целият живот е пред теб. - Да
Хора, които ще срещнеш. - Знам.
Сума ти колежански случки са още пред теб.
Аха, прав си. - Мхм.
Обещаваш ли, да ми се обаждаш и пишеш?
Хоган! Човече, какво, по дяволите, правиш?
Те вече са доктори на науката.
Ммм. Гадост. - Мхм.
Здравейте, професор Гудби.
Хайде.
Трябва да тръгваме.
Гладис, никога няма да те забравя.
Ти си толкова необуздана. - Не, не, не.
Добре. Съжалявам.
Обичам те. - Обичам те, Гладис.
Ребека Гипхард.
Индиго Голдстийн.
Много благодаря, сър.
" Освободи ме... "
Даг Грифитс. Чудесно.
Здравей! - Здрасти.
О, блясък за устни. - Крис Гризма, с висока почест.
Ей, къде беше? Нали щяхме да се снимаме преди церемонията!
Мофи Гърнър. - Знам. А... ами...
Извинявай, извинявай. - Добре.
Синди Гили. - Вземи. Отвори го и си го сложи.
О, Боже. Толкова е сладко, Спенс.
Ребека Хартовиц. - O.
О... - Здравей, Ребека.
Нека го видя.
O... - Много е мило.
Разкарай се, Хоган!
Маршъл Хоган III. - Това съм аз. Трябва да вървя.
Уф, май си закачих дрешката. Разпрах ли нещо?
O.
Такъв неблагодарник си, Хоган!
Спенси, моля те да се видим в двора на колежа
след церемонията за снимки със семейството, става ли?
Снимки, които ще очертават през остатъка от живота ни...
къде се срещнахме и влюбихме.
Спенсър Холмс, с почести.
Ок, ще се видим там. Обичам те.
Ммм...
Поздравления.
Дами и господа, посрещнете завършилите бизнес класа.
Не е същото, както ако бяхме в двора на колежа
с шапките и мантиите. - O, съжалявам,
но трябва да отведа Хоган вкъщи. - Ммм.
Знаеш, че има проблем да се облекчава в обществени тоалетни.
Хубава снимка, благодаря. - Добре, виж.
Имаме снимка от моята детска къщичка на дървото,
която построих като бях на девет. Не е ли достатъчно добра?
Просто не е същото.
Хайде да пийнем. - Ок.
Ей, може ли да си поръчам бира
и чашка текила и...
палец в задника за моята приятелка?
Виж, всичките ни проблеми се въртят
около твоя геронтофилен, загубен, подъл приятел.
И колкото по-скоро го надживееш, толкова по-бързо
ще достигнеш своя потенциал. - Стига за Хоган, моля те.
Не. Не, Спенси. Ако прекараш остатъка от живота си
общувайки с тоя паразит,
и ти ще станеш същият паразит.
Спенси... хей, обичам те.
Просто искам най-доброто за теб.
И аз те обичам. Ти знаеш... - Ммм...
O, Боже. Веднага се връщам.
Само да знаеш, той няма да бъде на нашата сватба.
Какво прави този младеж, ей там, с Едит?
Никога не съм виждал някой да танцува така.
Ей, сигурен ли си, че танцуват?
Ами, ако не, има да ми дава бая пари!
Хоган, какво правиш, по дяволите? - Спенс!
Запознай се с Едит Бърнбаум. - Спенс!
Здравей. Маршъл казва, че съм най-яката мацка на партито.
Как мислиш? - Да.
Ууу! - Хоган, извинявай.
Трябва да го заема за минутка. - Oy.
Момент, веднага се връщаме. - Какво?
Наистина ли смяташ за умно цялото това кълчене
с жената на бъдещия ни шеф?
Пич, тя се чука толкова добре и ти го знаеш!
Погледни тези кучешки зъбки. Погледни й кучешките зъбки.
Не те разбирам. - Ей, как е нашето завършило момче?
Ей, добре.
Ей, благодаря... благодаря за партито, тате.
Да, удоволствието е мое, сине. Удоволствието е мое.
Да, тате, благодаря. Направо си надминал себе си.
Само не забравяй да споменеш Стан Бърнбаум в речта си днес.
Човекът никога не е напускал интензивното.
Излезе за твоето дипломиране, защото вярва в теб, синко.
Ще се доберем до юридическия в Йейл на мига.
Стан, това тук е моето момче! Ето го!
Стан. Няма по-свързан с юридическия факултет на Йейл от Стан Бърнбаум.
Благодаря ти, че вмъкна добра дума за мен, впрочем.
Г-жа Холмс е отговорна за това, Маршъл.
Може би ще трябва да говориш с нея.
Не забравяй, Спенс.
Струва ми се, че загубих баса от преди две години.
Какво... какъв бас? - Басирах се, че няма да завършиш.
O, така ли? O.
Добре. - Сега трябва да си покажа циците.
Наистина ли? Това е жестоко! - Мхм.
Извини ме. - Искаш ли да ги пипнеш?
Да. Oу!
Здрасти, сладка... o, здравей. На кого са тези прелести?
Кейси Диксън.
O, не си ли просто най-очарователното момиче?
Радвам се да ви видя двамката да си прекарвате толкова добре.
Спенси, торта до десет минути.
Благодаря, мамо. Хм, извини ме.
Къде е Хоган? - Ъм...
Не знам.
Благодаря на всички, които са тук днес.
Първо, искам да използвам удобния случай
да благодаря на родителите си за цялата им любов и подкрепа.
Не бих могъл да бъда по-щастлив.
Искам да благодаря и на моята приятелка Аманда
за цялата любов... - O. Уху!
Ще започна работа другата седмица
в Бърнбаум, Артър, Холъс, Крафт & Стийл.
О, всъщност е Бърнбаум, Холъс,
Артър, Крафт & Стийл.
Съжалявам. Може би трябва да го науча.
Във всеки случай, съм ви много благодарен, г-н Бърнбаум,
и очаквам с нетърпение да работя за вас и да науча много.
Какво мога да кажа?
Аз съм много щастлив човек.
Ууу.
О, Боже. - Провал.
Ъмм...
Извинете.
Е... - Добре ли си?
...не съм смятал, че някога ще моля мъж, до днес.
Е, какво каза г-н Бърнбаум?
Извинявай, Спенс, но, ъ...
той няма да се нуждае вече от твоите услуги в тази фирма.
Ами аз? Ще има ли нужда от моите услуги?
Тате! Тате.
Знаеш ли какво, тате? Няма нищо, приет съм в Бейкър.
Може би трябва... - Глупости!
Никой не е чувал за Бейкър! Ние трябва да намерим решение.
Мхм. - Има един мъж в клуба.
О. - Бари Стак се казва.
18 голф-дупки, изискан мъж. - Уха. Oх... Oх!
Йели ръководят най-голямата фирма за разводи в ЛА.
Виждаш ли? - Няма връзки, колкото Бърнбаум,
но е добре. Ще се обадя за теб.
Благодаря, тате. - Да.
Ами Маршъл?
Е, той на практика е от семейството, Фред.
И съм сигурна, че много съжалява за случилото се, нали, скъпи?
Да, съжалявам. Аз наистина... Искрено, ма'м... Мамо.
Хайде де, тате. Дай му още една възможност.
Хубаво. - Да.
O. - Хубаво, хубаво. Ако прецака това,
е комарджията на месеца. - Няма проблеми.
А от теб, синко, ще бъда непоправимо разочарован.
Тате. - O!
Извини ме.
Да, сър. - O...
Ще пробвам пак г-н Стак, добре?
O, добре.
O... добре.
Красиво. Добре. Добре, добре, добре.
Г-н Стак, интервюто ви. - Идвам.
Сега ще излезе. - Благодаря.
Мерси.
Изглеждате толкова... свежа днес.
И цветето е много сладък щрих.
Изглеждате прекрасно.
Спри.
Oх!
Изглеждаш толкова дяволски добре.
Оу. Аах.
Какво беше това? - Не знам.
Защо, по дяволите, вие двамата, просто си седите?
Ние?
Изкарахте ли вече правото? - Не сме били в правно училище, сър.
"O, не сме били в правно училище, сър".
Значи сте просто двойка фъшкии.
Извинете? - Да, сър, фъшкии сме.
Искате ли, фъшкии, да работите тук? - Да, сър.
Е, тогава, защо аз...
търся моята топка, а вие просто си седите?!
И ти!
Тези растения... се нуждаят от забърсване.
Растения? - Ъ, забърсване?
Добре. Добре, добре, добре.
Наети сте, наети сте, всички вие сте съвсем наети!
Той забравя понякога,
че ме нае преди 15 години.
O.
Това ли е г-н Стак? - O, не. Това е г-н Арчибалд.
Но не се безпокойте, той също може да назначава и уволнява.
Ще ви покажа къде държим инструментите за растенията.
Нямат ли си персонал, който да се грижи за растенията?
Оу. Те идват само веднъж седмично.
Г-н Арчибалд иска това два пъти седмично.
Добре. Когато станеш партньор,
няма повече да го вършиш.
Добро утро, Анджелинос.
Днес ще е горещо и задушно, чупещо рекорда на века.
И да се върнем на новините. Стоковият пазар вдига с 12 пункта,
а в спорта - "Кугуарите"от ЛА спечелиха шампионата по баскетбол
с 16 точки.
И сега, международните новини съобщават за секс-символа на 60-те.
Спенс, ще изключиш ли?
...на Тихоокеанската магистрала. Точно така, това казват.
Ти, скъсан по право изрод!
Откъде, по дяволите, взе тези числа?
Не знам.
Това е оня тип, Карл.
Знаеш ли какво дочух?
Горкото копеле чука шкафчетата за изпускане на парата.
Ти, гъзолизец!
Коя част от твоя прояден мозък изсра тези числа?
Е, очевидно, сгреших. - Е, очевидно.
И сега издръжката на Сара Тъкър е на карта!
По-добре оправи това... най-добрият задник, който съм имал.
Чу ли това?
Най-добрият задник, който съм имал.
Кой те доведе тук, впрочем?
Е, чичо ми Уилям е добър приятел с г-н Конрад.
Е, това няма да те спаси, когато те скъсат по право другия месец,
защото следващия месец ще си добър и уволнен.
Надявам се, че няма. - Добър и уволнен!
Карл, трябва ли да ползваш банята или си готов да се изакаш в гащите?
Трябваше да изпусна малко, но, ъмм...
Това съвсем не беше въпрос, заразо-лижещ хемороид.
Тия хора са шибаняци.
Трябва да взема папките.
Раздвижваш се, а?
Здрасти.
Ти педал ли си? - Какво?
Не.
Не...
Стой, големи момко. Спусни.
Не е любезно да сочиш в офиса.
Ще насадиш ли тази гъба?
Малко е млада за мен, но... o, за теб...
Трябва... Трябва да взема папките. Ок.
Ок. Свърши някоя работа там. - Добре.
Мисля да поблъскам костенурчата главичка.
Ще се видим отзад. - Добре.
Ей, ей, ей! Вие двамата... фъшкиите...
елате и махнете пихтията от пръстите ми.
Уф... - Мхм, ммм.
Искам наистина да влезете... под нокътя.
И да ги подкастрите хубаво, докато сте долу.
Какво става с Дорийн Уайс?
Дадох го на теб преди седмица. - Работя по него, изпращам служител
към Формоза в четвъртък, 6:00,
'щото нейният съпруг се среща с гаджето си.
Отне ти цяла седмица да го изчислиш?!
Има някакво объркване относно кой ресторант.
Както и да е. Изпрати някой добър този път.
Оуч! - Извинете. Извинете.
Аз... Не знаех, че е част от вашето тяло.
O, добре е, добре е. Добре е, добре е.
Oу...
Ъм, нещо друго, сър?
Да, да, има.
Има едно парченце засъхнало говно,
което трябва да бъде извадено от задника ми.
О, хайде де.
Бъзикам ви!
Вън.
Пич, тези адвокати...
са тайфа потни чакали,
изхранващи се със слаби и болни
и осакатени малки газели и лайна.
Имам предвид, наистина ли искаш някой от тези... лешояди
да те препоръча в Йейл? - Точно сега,
това е най-добрата връзка, който имам
но няма причина ти да оставаш тук.
Къде, по дяволите, трябва да отида?
Отиди, където си поискаш.
Спенс, вече знаеш, че аз не мога да устоя
на никого, който не е страстна по-стара жена или теб.
Така че, където и да отидеш, те следвам.
Може да звучи малко слабо, неубедително,
дори леко педалски за някои хора... - Да.
...но, заеби. Аз знам какво ми харесва.
Хоган. - Добре.
Да те вкараме в Йейл.
Карл!
Вън от офиса ми, гъзоблизец!
Ей, фъшкия!
Грабвай своя фъшкиен приятел и идвай тук.
Хоган!
Ей!
Сребристо BMW 535... паркирано е
в голфклуба на Бел Еър. Ето го номера.
Намерете го и му сцепете гумите.
Тръгвайте. Веднага.
Не е ли това незаконно?
Добре. Не, знам, че е незаконно,
но защо искате ние да правим нещо незаконно?
Предполагам,
че шофьорът трябва да се яви пред съда следобед
и ако го пропусне
това ще е причина да изпадне в немилост пред съдията,
като се вземе предвид, че вероятно е под възбрана
или нещо друго проблематично. Съдията ще гледа по-благосклонно
на страната, която е вече в съдебната зала, изправена пред него.
Много добре, фъшкиено приятелче.
И щом свършите с това, предайте тези документи на жена ми.
Тя е на някакъв пекарски базар с приятелките си.
Адресът е на плика. Кажете й, че ще получи развод
толкова скоро, колкото по-бързо разбере, че е...
напълно прекарана. Кажете й го...
дословно. - Да, сър.
Още сте тук. Защо?
Пич, тези хора правят доста пачки тук.
Охо. - Аз напускам.
Ей, задници.
Въртя се тук от пет минути.
Не искам да ви юркам, но няма ли да ми докарате колата?!
"Стъдман". Стъдман! / б. пр. стъд - кабърче /
Истествино, ши ви помогним.
Бягам за къбърчита. - Какво правим?
Не знам. Някои неща ми харесват.
Ок, аз отива бързо за ваш сега.
Двойка смотани паркинг-прислужници.
И така, слушай, преоблякох се в кънтри клуба
и ще бъда в съда до час.
Какво зяпаш, бе?
Ке?
Просто някакъв гнусен прислужник ме бройка.
Момчето е слабоумно.
Та, слушай, опаковай Чикагския дял, да отскочим до Вегас.
Да, получавам четирите турнира и стриптизьорки в редица.
Не, не ми пука за жена ми. Какви ги говориш?
Тя започна да ме приема като чистачка в тоя развод.
Не, мисля да взема привлекателната мила малка съдебна репортерка
от случая Стоуни. Беше страшно добра орално,
но ти казвам...
...иначе беше с размера на тунела Линкълн.
Като да чукаш гореща кофа вода.
Не, но ще ти дам пет...
Ка... какво, по дяволите?
Малко е кофти
да излизаш втори, но като изключим това...
Смятам да ти изритам лицето!
Хоган, зарежи, човече! Хайде, да тръгваме!
Хайде, давай, давай, давай, давай! - Ах!
Вие, кучи синове!
Това беше откачено, Хоган.
Мисля, че може би прие това малко по-навътре, а?
Какво? Имате работа, вършете я, както трябва.
Ок. - А?
Това беше. Стой.
Трябва да работиш върху акцента си, между другото.
Сериозно? - Беше ужасен.
Странно, мислех, че бе съвсем добър. - Ти почти го изплюваше.
Хмм.
Влезте.
Сигурна съм, ще се радвате на това.
Пристигат всякакви видове.
Като великденски яйца са.
И ще си отива с всичко, което носите...
или не носите.
Това, мои малки любимци, се казва "Пожарна аларма."
И повярвайте ми, вашите оргазми са замесени...
всичко във вас... тази четворна аларма,
която имате започва да умолява.
Погледнете я. Не е ли мила?
Столица на семейство котки.
Какво? - Кугуари. Навсякъде.
O, Господи, виж разнообразието.
Олеле, Този Ролс-Ройс, много е трудно да го арестуваш.
...поразителни! - Има и Кадилаци, мъничко по-лесни.
О, Боже мой, Транс Ам.
Не ми е точно от любимците, но определено с право на обжалване.
О, Боже мой. личният ми фаворит,
Силвър Фокс. O, толкова много възможности в едно заседание.
Долу. Много ви благодаря.
Ще се освежим малко.
Това е частно парти,
но какво мога да направя за вас двете екстра парчета?
Ние сме Спенс Холмс и Маршъл Хоган III,
и търсим Даниела Стак.
А относно какво?
Ами, работим за нейния съпруг и...
той иска ние да...
й дадем това. - О.
O, значи работите и за моя съпруг.
Аз съм Теди Арчибалд.
Не може да бъде. - Не може да бъде.
Е...
какво точно става на такъв вид партита?
Ами, ние само се грижим за своето малко по-пикантно либидо.
Aха. Да, разбирам. Разбирам.
Маршъл! Каква приятна изненада!
O, здравей. - O.
Дами, запознайте се с Маршъл Хоган III.
Нашият поразителен следобед заедно
стана мое вдъхновение
да намеря Лулу
и нейната школа "Изкуство на удоволствието".
Възхвали клиторите, Едит. - Да!
Оживях под обучението на г-н Хоган,
а моя мисия в живота е
да помогна за вашия опит
и пробуждане като моите.
Освен че ме тренираше толкова вещо,
той ми внуши да се насоча към Вивел Дот
за хормонално заместваща терапия.
И трябва да кажа,
че извърши чудеса.
Чудеса!
Ууу!
Маршъл.
Може би ти и приятелят ти
можете да ни помогнете?
O, винаги.
Е, може би...
би могъл да събереш група твои приятели
които се забавляват да правят това, което ги забавлява да правят,
и бихме могли да ги свържем
с мои приятели
които се забавляват да правят това, което ме забавлява да правя.
Звучи сякаш кугуарите се нуждаят от жертвите си.
O, добре казано. Ще държим връзка.
А сега, дами,
Лулу ще ви даде предписанията.
Грабни дъската за писане.
Синди Конрад,
нека официално те представя
на Спенс Холмс и Маршъл Хоган.
Те работят във фирмата.
A. Значи познавате чепа с лъснал задник, за който съм омъжена.
Виждала ли си Даниела наоколо?
Те носят нещо за нея.
O, да, довлякох я тук. Тя е някъде вътре.
Ммм, честит ми рожден ден.
Ако искате, мога аз да дам книжата на Даниела.
Няма нищо, Теди. Аз ще ги взема.
Олеле.
Предполагам, че най-после е подписал развода?
Да, ами...
и той... каза също...
каза, че иска да ви кажем...
е, 'щото искаше да...
Здравей, Маршъл Хоган III.
Радвам се пак да те видя. И ако може да кажа,
че заслужаваш бъдеще от вечно щастие и мир?
И ако може още да кажа, че може би никога не си
изглеждала или си се чувствала по-добре, прав ли съм?
Даниела Стак,
това е най-добрият ми приятел, Спенсър Холмс.
Здрасти. - Даниела Дарън сега.
Приятно ми е. - Здрасти.
Свършихме си работата тук,
и се надяваме да се видим отново.
И аз.
Здрасти.
Спри да поздравяваш.
Здрасти. - Дехидратиран си.
Чао.
Здрасти.
Мисля си... тя просто гледаше право в мен и каза,
"И аз".
O, Боже мой. Какво да правя?
Знаеш ли какво да направиш?
Каквото си поискаш, по дяволите.
Та, искаш ли да си с тази жена, бъди с тази жена.
Бъди с нея и с Аманда, на кого му пука? Бъди със 'сички.
Да, и със Стак. Да му го начукам...
хубаво и яко, право в гъза.
Просто шибай, каквото си поискаш. Ще ти кажа какво още да правиш.
Какво? - Тези неща на Едит.
Пич, точно сега целият ми живот се върти около право в Йейл.
Знам, искаш да учиш право в Йейл. Oк, не се съмнявам в това.
Но това е бъдеще. Говоря ти за сега,
и да правиш нещата на Едит. - За какво говориш?
Едит! Едит и кугуарите! - Какво?
Чакай, искаш да им възложим да правят секс с нас?
Не. Не.
Възлагаме на нашите приятели да правят секс с тях.
Добре. - Разбираш ли?
Слушай сега. Отваряме кънтри клубче, нали?
"Клуб Кугуар", ако щеш, нали?
И изискваме членски внос и подобни тъпни.
Законно ли е? - Зарежи това... да!
Не знам. На кого му пука?
На мен! Трябва да ми пука.
Аз, ъм, не.
Не, не, не, не, не, не мога. - Oх...
"Клуб Кугуар". - О, хайде, Спенс, ще спреш ли
да казваш не на всичко?
Не почна ли да ти писва? Кажи "да".
Да, 'щото е толкова приятно.
Да, защото никога не си поемал риск в живота си, приятелю.
Да, защото Даниела Дарън каза,
"И аз"!
Да, защото Едит Бърнбаум дяволски си го търси.
"Задоволи ни хубаво, нас, разгонените кугуари
с хубава, разгонена млада плячка."
Оу, гадост. Защо не мога никога да ти кажа да?
Защото понякога Спенси казва "не", когато мисли "да".
Благодаря ти, мамо.
Мерси, мамо.
Oк, добре... лека.
Лека нощ. - Лека нощ.
Ммм!
"Защото понякога Спенси казва "не", когато мисли "да".
Това беше дяволска поличба. - Добре, добре, млъкни.
Само веднъж в живота си, ще направиш ли нещо само за себе си?
Кажи това, което наистина искаш да кажеш.
Как ще работи това?
Ще набележим 100 момчета за начало.
Първата група ще плаща $500 за членство първата година,
а всеки член след това ще плаща $1 000.
Те ще имат пряк достъп до всички кугуар-спонсорирани събития.
Това включва достъп до профилите, телефоните... всички неща.
А от страна на жените, Едит ще бъде далеч от цивилизацията
прибираща нашите ловци, маркираща ги със златния Кугуар клуб колие.
Ще бъдат избрани онези, които полагат усилия
и се сношават с по-стари жени, или кугуари.
И накрая, ще запазим стая за един, който "трябва да свързва".
Ти ми кажи кога, oк? Ти ми кажи кога!
Ти-ти кажи кога.
Искаш цял танц, а?
Искаш цял т...
Аах! Гледаш право в мен.
Карл? Карл, Карл.
Откога продължава това бедствие, човече?
Твърде дълго. - Мхм.
Обезпокоени сме, Карл.
Да. И ние... разбираме нуждите ти.
Та, само понеже ти и пластмасовото ти приятелче
бихте харесали да блъскате нещо различно от документи?
Какво например? - Например жена...
Да. - За Бога.
Да, точно.
Не просто всякаква жена... не.
Жената на Лари Арчибалд.
Метресата му? - Не, пич, жена му.
Отваряме клуб Кугуар
за хора като теб,
и искаме ти да бъдеш член.
Искате ли? - Да.
Сега, струва 500 долара,
но си струва пълния достъп, който ще имаш
не само до жената на Арчибалд, но и до всички други съпруги
и приятелки кугуари, които ще водят с тях.
Да, но $500... това е...
Мисля, Боже, аз...
Oк, знаете ли какво? Да, моля.
Да, аз ще... да, добре.
Какво е кугуар?
Ще ти обясним по-късно. - Да.
Почисти се. Ще ти обясним.
Вземи. Поздравления.
Благодаря.
Вземи.
Добре, човече, заповядай в клуба.
О, благодаря. - Уха, ти си секси.
Добре, заповядай в клуба.
Добре.
Oк, добре дошли в клуб Кугуар.
Добре, сега всички кредитни карти ще бъдат прибрани
за всеки случай като застраховка, че всички плащания
ще се получат. Ако не,
ще имате възможност да платите при удобен случай.
Сега, за да вкусите
вашето ново членство да ви въведа.
Ммм!
Да, това сладурче се казва Ингрид Стоун,
подкатегория: Ферари.
Разведена,
работи в една от най-добрите финансови фирми в ЛА
забавлява се от главозамайването получавано при вертикална 69.
И така, господа,
нека ловът да започне.
Доли.
О, Боже, о...
Извинявай, Доли. - Не спирай!
Ей, фъшкия, ела в офиса ми.
Не трябва ли първо да изчистя банята?
Чу ме. Влизай!
Та, защо работиш в тази фирма,
фъшкия?
Бихте ли спрели, моля, да ме наричате "фъшкия"?
Ммм.
Защо си тук...
фъшкия?
Искам истински опит в света преди да постъпя право.
Добре, повечето хора направо постъпват в правото. Защо не и ти?
Ами, бях приет в Бейкър и в Андерсън Лий...
Никога не съм го чувал т'ва. - Добре, добре.
А в кое училище не беше приет?
Е, това беше Йейл, сър.
Разбираш ли сега? Единственото, което съм чувал.
Та когато те попитах защо си тук,
ти не ми каза истината, нали? - O.
Истината е, че ти си тук,
защото ти трябвам, за да ти дам препоръчително писмо,
за да гарантирам приемането ти в Йейл.
Тук си, защото си твърде глупав да влезеш сам,
и се нуждаеш от мен да ти помогна за това.
Изглежда, че скъпият ти стар татко
е на четири крака готов да духа
за да е сигурен, че синът му влиза в Йейл.
Та какво мислиш, трябва да кажеш на скъпия си старец?
Не знам.
Ами, аз мисля, че трябва да му кажеш,
че си моята кучка.
И може би, ако правиш всичко, което ти кажа,
ти, фъшкия мръсна, може да се курдисаш в Йейл.
Кой ти разреши да сменяваш бравите в къщата ми?
Ти. Чети брачния договор, захарче.
Знаеш, че още има мои вещи там, нали?
Виж, ако не можеш да прочетеш брачния договор,
защо не си вземеш адвокат или драскач да ти го прочете?
Или, ако искаш да улесниш себе си,
просто си остани омъжена за мен.
По-добре да съм мъртва.
И между другото,
тази кутия с дамско бельо...
не е моя,
кучи сине.
Нямаш ли си тоалетна за облизване до сухо?
Да. Аха.
Добре ли си? - Върви. Върви.
Върви, върви.
Какво... какво става?
Хей. Здрасти.
Това, което направи, беше...
беше хубаво. Наистина хубаво,
и исках само да знаеш, че...
ако имаш нужда от място, да отседнеш,
можеш да отседнеш вкъщи. Нека ти дам номера си.
Това е много сладко, но съм у една приятелка.
Радвам се да те видя пак, Спенс.
Чакай, чакай, чакай, ъм...
Ще бъде ли съвсем неуместно да те поканя на вечеря?
Не мисля, подготвила съм среща с някого точно сега.
Благодаря ти за поканата.
Мило е, да те поканят.
Току-що я поканих да отседне в къщата на родителите ми.
Оу. Какви ги върша?
Арчибалд ми се обади току-що. Крещи за изтъркване на стъпала.
Казах му, че веднага се качваш.
И стой далеч от съпругите! Настояще, бъдеще, ъ... минало.
Схвана ли, задник?
Хайде, Карл Да тръгваме.
Много добре, те не знаят за клуб Кугуар.
Не, но трябва да внимаваме.
Антените им са вдигнати, всичките им антени.
Лека, момчета. - Лека нощ, карамфилчето ми.
Oх! - Хоган?
Благодаря, бебчо. - Ей.
Жената на Конрад секси ли е? Не си спомням.
Да, но тя е като 38-годишна.
O. Малко млада за мен. Все пак ще оправя нея,
така Карл може да оправи жената на Арчибалд,
Ще изчукам тази на Конрад, а ти можеш да изчукаш на Стак.
Екстра. - Аз не чукам жената на Стак.
Даже не знам какво да правя с жената на Стак.
Можеш да го направиш. - О, мамка му.
Здрасти. Загуби ли номера ми?
Не. - Скачай вътре.
Ето ни и нас. Ще се видим вкъщи.
Здрасти. - Здрасти.
A. Това е хубава изненада. - Мхм.
" Вие сте момчетата, аз съм само момиче "
" Ние не сме еднакви, от различни светове сме "
" Мислиш се за умен, но не си забавен "
" Колко е трудно да се влюбиш? "
" Момчета... "
Е, защо ме отбягваш?
Аз... не. Просто... работата беше наистина...
Ако имаш нещо важно да ми казваш, просто го кажи.
Аманда, нямам.
Просто... искам само да вляза и да си легна.
Добре, хайде да влезем и да си легнем.
Не мога да спя с теб в къщата на родителите ми.
Точно така.
Затова мисля, че трябва да се преместиш при мен.
O, Аманда.
Готови сме за тази следваща стъпка, Спенси...
първият ни апартамент. Дори искам да покрия наема,
защото знам, че ще плащаш зверски такси за юридическия
и знам, че помощта ми за теб ще ми се изплати десеторно
когато завършиш право и се оженим! - Оу, Aманда...
Ще бъда като в онзи филм, "Предай нататък," с Кевин Спейси.
Ти ще си като Хелън Хънт, Аз ще бъда Кевин Спейси.
Oк, не съм го гледал. Аманда, виж, мисля, че ние...
Спенси, обичам те. - И аз те обичам.
Просто не съм... - Шът, шът, шът, шът.
Просто помисли за това.
Идеално е. Oк?
Целувка. Блясък за устни обаче.
Добре.
Четирилистна детелина. Ох!
Заповядайте.
Вие, момчета, спите здраво.
Благодаря, мамо. - Мерси, мамо.
Виж, мислиш ли, че Аманда ще направи такова нещо за теб?
Какво правиш?
Какво? Това е авокадо и банан. Използвай тези неща,
и никога няма да оплешивееш. - Сериозно?
Да. - Тупти.
А трябва ли? - Не знам.
А, каква е сделката с г-жа Бърнбаум?
Oк, значи Едит трябва да вземе 10% от вноските
за да ни достави стотици секси кугуари.
Напълно си струва. - Добре.
Оу. - Даде ли й документите за развода
от офиса? - Да.
И е напълно настроена за успех. Сега, всички се нуждаем
от едно ритащо задници парти,
за да вземем от извора начина, по който да се разширим.
И искам да измина целия път с тези Кугуар клуб неща.
Говоря за интернет, списания, календари.
Искам да стигна до всички, общонародна организация.
Гори! Гори! - Човече, наистина трябва
да го измиеш това. - Да!
Ух!
Е, къде трябва да бъде нашето първо парти?
Маршъл, просто не знам как го мислиш.
Барнаби в Манхътън Бийч е един от абсолютните ни фаворити.
Нали, Фред? - O, не, шегуваш се? Аз благодаря,
че ме оставяш да покажа своята благодарност на вас двамата.
O, не е ли сладко, Фред? - Oк, хайде.
Ей, какво ще правите довечера? - Да тръгваме.
Ще бъде голяма вечер всъщност, 'щото ще се срещнем с всички...
Оу! Може да има още някои хора... - O.
Да гледаме филми, да играем игри.
Гол Марко Поло. - Това звучи добре.
E, има изобилие от сода в хладилника.
Страхотно. - Приятно прекарване.
Мерси, мамо. - Хайде, скъпи.
Имаш ли представа колко много секси кугуари ще има довечера?
Съвсем извън контрол.
Всички шефски жени ще бъдат представени.
Оу. - Операция Шибай-Шефската-Жена
определено е в ход.
Чао-чао!
Ок, успокой се. - Да, добре.
Сериозно, успокой се. " Въртете, кучки! "
" Едно, две, три, четири "
" Множество от кугуар шибаняци! "
" Идваш, хващаш... "
Теди Арчибалд.
Ей, изглеждаш пленително днес.
Нали, момчета? - О, благодаря, Хоган.
O, моля, няма защо. - Кое е приятелчето ти?
Теди Арчибалд, искам да те запозная с Кърл Деслър.
Здравей, Карл.
Здрасти... aх!
Ей!
Дори не съм сигурен, че е жена.
Ъм, дори не съм сигурен, че той ще забележи.
Mхм, прав си.
Уху!
Синди Конрад е тук.
O.
Спомням си сега, Транс Ам. - Ъхъ.
Хайде пак да поинтимничим.
Леле мале, тя е тук. Не мога...
Спенс, не. Ей, хайде де.
Не се излагай сега.
O, Синди Конрад.
Оу.
Маршъл Хоган. - Здрасти.
Много се радвам пак да те видя. - Да.
Искаш шибане?
Oк.
Здрасти, Спенс. - Здрасти.
Може ли, ъ, да ти взема пиене или...
нещо друго? Да.
Имаш ли нещо против?
Мерси.
Е...
как си?
По-добре от всякога. Той се среща с някоя, за която мисли да се жени,
та го чувам по-рядко, което е чудесно.
Мога ли да те питам нещо?
"Защо си се омъжила за него, първо на първо?"
Не, не, не исках да се бъркам, просто защото...
си толкова красива и умна
и мила, за да си омъжена за човек като него.
Свикнала съм с начина, по който ме гледаш точно сега.
Всеки ме гледа така, щом разбере, че той ми е съпруг.
Жал ми е за теб. - Е, недей,
защото мразя това.
Аз не съм жертва. Напуснах го.
Виж, Синди ме домъкна тук днес,
но това съвсем не е мястото ми.
Аз съм против безцелните връзки
с някого, който още не е бил роден преди диското.
Извинявай.
Чакай.
Ку-ку.
Транс... - Mмм!
...aм.
О-хо.
Гледай какво става долу? - Скрий...
и търси.
Какво прави тя?
Тя е тук.
О-хо! Може ли...
Ау!
Aх!
Извинявай за леглото.
За... голямото не изпълниха поръчката,
така че...
Ти и Хоган в една стая ли сте? - Какво?
Не. Не, не, не, не.
Не.
Ммм. - Mмм.
Mмм... oу.
Какво ти е разбирането...
за стъпалата?
Ау.
Mмм, o!
O, само...
доста е трудно, само момент. - Oк, ок.
Шшт, шшт.
Добре.
Без повече "шшт". - Готов съм.
Знам, Мога да го усетя.
- Ooх! - Mмм.
Толкова млад. - Да, толкова млад.
Толкова млад.
O, да!
Не бързай!
Знаеш ли, ако ми плеснеш дупето, няма да помръдне.
Да. Давай. Плесни го.
Удари го, ако искаш. Давай.
Плесни го! Плесни го!
Ок? - Уху! Ха-ха-ха!
Ааа!
Майчице.
" Пусни си гащичките на пода "
" Хайде... " - Искаш ли пак?
" Пусни си гащичките... "
Да.
" Пусни си гащичките на пода "
" На пода, на пода "
" Пусни си гащичките "
" Пусни си гащичките... "
Леле мале.
Родителите ми.
Спенсър, ти си 22-годишен мъж. Разрешен ти е секс.
Не, не, не е за... не е за частта със секса.
За... частта с партито е.
Леле мале, това е Бари.
Какво? - Бари, бившият ми мъж.
Твоят шеф!
Мамка му! Не мърдай.
Стой тук, докато се върна.
Хубаво място. - O, мерси.
Мама и татко са вкъщи и са с Бари Стак.
Мамка му! - Мамка му!
Отиди отвън, увери се, че всеки стои вън от проклетата къща.
Да. Върви, върви, върви, върви.
Върви, върви, върви, върви, върви! - Хайде!
O, хайде де. Майтап ли си правиш?
Вземи го отвън!
Ок, ето ни... хайде. Ето ни и нас.
Мамо, тате! Г-н Стак!
Оу, каква изненада. Е, чудесно.
Виж на кого попаднахме у Барнаби, а?
Беше на сватбения прием във външната градина.
O, приемът бе разкошен. - O, разбирам, разбирам.
Мислех... Мислех, че ти и мама щяхте да прекарате нощта, но?
Ами... - O, татко ти има диария.
Е, нека... нека отидем да поседнем в хола.
Ъм, хола, мамо, чудесно хрумване.
Не, не, глупости, глупости. Холът е за възпитаници на Йейл.
Мъжете разговарят в кабинета.
Хмм? - Mмм.
A! Сега вече разговаряме, а?
O... уоу! - Внимавай какво правиш.
Ок, сега, Фред... - Да?
Смятам да ви приготвя малка чудесия от портокали.
Иска ли някой кафе или кекс?
Фантастично. - Знаеш ли какво, мамо?
Защо не си останеш тук, а аз ще донеса кафето...
O, скъпи, не, ти седни.
Скъпи, татко и г-н Стак ще разговарят
за твоето препоръчително писмо за Йейл.
Ти остани. - Ще бъде неподходящо
да се опитвам да въздействам на г-н Стак пряко.
Не, не, не, сядай, сядай, сядай. - Извинявай.
Той е... буйно хлапе, знаеш ли?
Ма... мамо! - O, скъпи! Не знаех, че си тук.
Скъпи, би ли погледнал в хладилника да вземеш кекса?
Разбира се, непременно.
О, и флакон разбита сметана. - Ъм...
Не я виждам. - Нима, аз знам, че купих.
O, добре, намери я.
Знам, че купих.
Скъпи, това твоето тумбаче ли е?
Да, да, мисля, че имам същото като татко.
O, скъпи, пари ли ти в ануса? - Да, да, само малко.
Е, може би ти трябва едно от оранжевите хапченца на тате.
Да, знаеш ли? Ще го оставя да си мине.
Сигурен ли си? - Да.
Това е добра идея. - Е, добре.
Знаеш къде са. Хайде, скъпи, последвай ме с кекса.
Да тръгваме. - Да, не искаме
да ги държим в очакване. - Знам.
Изчезвайте от тук!
Наздраве. - Благодаря.
Ето ни и нас. - A, ето.
Добре.
Да, прекрасно, прекрасно.
О.
Оу. Хоган спечели казиното в играта на Марко Поло.
Марко Поло... Още е популярно, нали?
Седни... седни там, скъпа.
И така, Бари тука ми казва, че...
си доста амбициозен, трудолюбив служител.
И имаш доста голямо влечение към правото.
Това... това е чудесно, Спенс. - Да.
Заповядай, Бари. - Мерси, г-н Стак.
Да. - O.
O, това звучи като че е наистина дълбоко в дупката ти, скъпи.
Само ми дай хапчето, скъпа. - O.
Какви ги вършиш? - Аз съм от клуб Кугуар.
Точно, а правило номер едно на клуб Кугуар
е изобщо да не говориш за клуб Кугуар!
Сега я върни обратно в твоето място.
" Цялата красота на света "
" Цялата красота на света... "
Толкова се радвам, че ние...
Здрасти! - Аманда.
Къде беше ти? - Какво правиш тук?
Какво? - Трябваше да сме отишли
да яздим коне от Бийчуд каньон до Глендейл.
Как можа да забравиш?
Слънцето залезе. - O.
Да, съжалявам. Имах среща тук
с моя шеф. Г-н Стак, това е приятелката ми, Аманда.
Да, като изключим, че ти не знаеше, че ще бъда тук тази вечер.
Толкова много се радвам да се запознаем, Аманда.
Аз съм Бари Стак.
Истина ли е, Спенси?
Това е, ъъъ... какъв беше въпросът?
Е, очевидно не бях поканена на твоето парти.
Значи, изгледа, че съм малко прекалено млада.
Всички жени отвън са наистина възрастни.
Защо купонясваш с банда 50-годишни?
Падаш ли си по стари дами, Спенси?
Какво? Не.
Аз... Аз не знам за какво говори тя.
Аа-аз аз не знам... не знам как да ти се отблагодаря, Бари,
за това препоръчително писмо. То просто значи много за нас.
Няма нужда от благодарности, Фред.
Както и да е, след всичко речено и сторено,
мисля, че Спенси смята да заслужи писмото.
Разбира се... разбира се... да заслужи. Разбира се, разбира се.
Да тръгваме. Да...
O.
Лека нощ, Спенс.
Спенс, какво става? - Не е...
Не е ли малко възрастна за Марко Поло?
Даниела, чакай!
Спенс? Спенс!
Нямах представа, че той ще бъде тук, заклевам се.
Не си отивай. - Спенс, съжалявам.
Ти си наистина мило момче, но не искам нищо тук, разбираш ли?
Хайде де, не можем ли да поговорим? - Лека нощ, Спенс.
Какво, по...?
Ти не държиш вече на него, нали?
Спенс?
Имаш ли връзка с тази възрастна дама?
O, Бо... знаеш ли, бих допуснала това от Хоган, нали?
Той е... той е болен! Но ти?
Аманда, не сега, просто се прибери.
Даниела, почакай!
Ти си скапаняк, Спенс!
Добро утро, момчета. Вашите кандидати са тук.
Какво?
Не би трябвало да идват тук. - Благодаря ти много, скъпа.
Мисля, че можем да ги вземем от тук. Господа?
Е, кажи ни защо
искаш да бъдеш член на клуб Кугуар.
Ами, това е както... съм си фантазирал
за приятелките на мама преди време.
И той също. - Мхм.
Добре. Добре дошли.
Да, oк. - Мерси.
Поздравления. - Защо не прочетете тези, момчета?
Няколко пъти. Изчезвайте от тук.
Тези са 345 и 346. Имаме утрояване на членовете.
Точно както ти каза.
Ла-ла-ла! - Знаеш, че това не ми харесва.
Кое? - Това тананикане.
Та, поглеждам въпроса и отговорът сякаш просто се мушва в главата.
Бил съм тук толкова много пъти,
без да съзнавам, че... - O! Oк, oк.
Това стъпало ли е?
Mхм.
O, боже, не.
Не, пробвай го, добро е.
Опитвали ли сте нокти? Това е тайна съставка.
Какво, по...? Какво е това?
Хора, взех изпита.
Не, не си! - Направих го.
Добра работа, човече.
Нямаше да успея без вас, момчета.
O. - Клуб Кугуар...
кълна се... промени живота ми.
Това е свежо, човече. - Не е ли свежо?
Истина е. - O.
Ей, oк.
Oк, добре, Карл.
Има празничен кейк.
Така, така, така. Поздравления, гъзолизецо.
Благодаря ви, г-н Арчибалд.
И на вашата съпруга. Благодарете й от мен.
Внимание, фъшкия
и фъшкиен приятел.
Оставете проклетото ядене и елате тук.
O, и специални поздравления за тоалетния душ.
Никога не съм смятал, че ще вземеш изпита.
Той ми знаеше името.
Време е за домашното.
Вие, фъшкии, трябва да отидете в къщата на Л. Оберман с камера.
Адресът му е на папката.
Имам сведения, че събира проститутки в басейна
в четвъртък в 3:00. Направете снимки и ми ги донесете.
Тръгвайте!
Ясно ви е, сър...
На мен ли говориш?
Това не е, което...
Спенс?
Между другото, чудех се дали ви е възможно
да довършите моето препоръчително писмо?
Още не, фъшкия.
Знаете ли кога ще ви е възможно да го завършите? Защото наистина...
Ще разбереш, когато го видиш!
Oк! Да.
Ще разберем, когато го видим.
Ще видим по-нататък.
Не убивай задника още.
Виж какво открих в раницата на фъшкиения приятел.
"Клуб Кугуар"? Хмм.
Мисля, че съпругите ни са замесени в това.
Не мога да повярвам, че тя е още влюбена в тоя проклетник.
Защо не ми се обади?
Жената на Конрад няма да спре да ми се обажда.
Все едно: "Пич, остави ме на мира, ега ти".
Разсъдъкът ти трябва да бъде изкопан и изучаван, човече.
Защо?
Аз знам какво искам.
O, дами, трябва да отида да опъна лъка.
Какво е това?
Това, приятелю, е златно ламе за хамак на банана.
Не.
Не, това са лък и стрела.
О, карамба.
О, мамка му.
Кой, по дяволите?
O, съжалявам, фъшкия.
Разбрах, че си бил малко фраснат,
но фирмата наистина оценява, че премина тази допълнителна миля.
И, хей, ще напиша писмото с препоръката
наистина скоро.
Всички са си платили. - Добре.
Екстра, екстра, екстра. - Благодаря за проверката, Карл.
Добре ли си? - Да. Аха.
Здравей, клуб Кугуар.
Добре, радвам се да ви видя, момчета, представени днес тук.
Нека поговорим за това.
Колко добро беше партито на басейна?
Какво ще кажете за четвъртъци с Филм-Собствена-Тройка?
Ще се смъкна до тази черта тук,
защото някои от вас са малко плашливи относно...
вие съжалявате вече... нещичко, наречено
"Среднощен Гробищен Лов на Кугуари".
O, да!
Добре, добре. И така, както някои от вас знаят,
на 19-ти септември
е нашето голямо клуб Кугуар представление
в Бевърли Хилс.
Точно така. Добре, момчета,
да си дойдем на думата... просто е.
Не ставайте женчовци, грижете се за вашите кугуари,
'щото те се грижат за вас.
Кугуар, кугуар, кугуар...
Здравей, БМВ.
Радвам се. Лексъс.
A. Г-ца Кадилак. Много мило.
Oох. Ягуар.
О, да. - Поеми и избери.
O, мамка му, Транс Ам. Покрий ме.
Ей, Хоган.
Още не мога да се движа, бебчо. Ха!
Погледни.
Хей. - Знаем, ще покажа.
Уху!
Добре дошли. - Май Даниела няма да дойде с нея.
Oк, Къмерън, плащай.
ATM е вътре. Заповядай.
Опита да се промушиш покрай Карл? Не става, приятелю.
Той има очи на ястреб.
Погледни я. Ето тя идва, ето тя тръгва.
Xeй!
Карл. Карл. Ти ли... вкара тоя тип вътре?
Ууу!
Не, аз... не, не знам как се е добрал тук.
Не. - Кугуаро-взломаджия.
О, виж се, рожбо. Ей.
Ъм, може ли да видя картата ти за Кугуар?
Карта за кугуар?
Трябва да го изтегля за малко, ще ни извиниш ли?
Естествено.
Това е частно парти, и наистина съжалявам, само за членове.
Трябва да си тръгнеш. - Хайде бе, човек.
Това момиче, то ме желае. Мога да свърша с нея за 5 минути.
Е, за нещастие, само членовете имат този шанс.
Само членовете.
А какво трябва да направя, за да стана член?
Ами, значи, има цяла дълга проучвателна процедура.
Партньорът ми и аз трябва да те интервюираме...
И тогава, ако те допуснат,
тогава плащаш такса от около... - $3 000 за да влезеш,
а после има индивидуални такси за всяко събитие.
Чудесно, аз бях интервюиран.
Току-що спечелих около 5 хилядарки в брой в едно индианско казино.
Ще мина по този ваш метод, а после ще бъда член.
Oк.
$5 000? - Ела тук. Ела тук!
Ок. Oк. - Oк.
Хайде... просто задръж само минутка, Синди.
Задръж.
Срещни се с партньора ми, ние ще завършим сделката, нали?
Добре. - Направо оттук.
След вас, сър. Моля, след вас. - Прекрасно.
Браво.
Какво, по дяволите, правиш тук, човече?
Не мога да повярвам, мамка му. - Какво има?
Тя е тук с него.
O, проклятие. Много съжалявам, човече.
Виж, съвсем набързо, трябва да те попитам нещо.
Сега ли? - Да, само две секунди.
Има един тип тука и той иска да плати пет хилядарки днес,
за да влезе клуб Кугуар. Какво мислиш?
Спенс, какво мислиш? - Това е... това е добре.
Да? - Да.
Oк, екстра. - Проклятие, толкова съжалявам.
Добре. - Да, сър.
Виж сега, моят приятел е зает. - Oк.
Но е готов да ти даде един изстрел. - О... По онази, нали?
Един изстрел.
Оу. Та... та значи, аз ти давам тези...
5 000 долара и отивам да закова онова парче?
Ти си чародеец. Да, отиваш да заковеш онзи кугуар.
Кугуар. Ааа... - Кугуар.
Кугуар. - Хубаво.
Това е.
Добре дошли в клуб Кугуар. - Добре.
Оу! Хей, ти какво... Какво, по дяволите?
Аз съм детектив Джон Бътлър. Арестувани сте за сводничество.
Какво? - Изчезвай, тоалетен душ.
O... Боже, той ми знаеше името!
Вие двамата имате правото да запазите мълчание.
Всичко, което кажете... - Обърни се.
...може и ще бъде използвано срещу вас.
Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън... - Няма начин, не и фъшкиите.
Полицай, момчетата работят за мен. Защо са арестувани?
Сводничество.
Оу, мислиш си, че познаваш хората.
Чу ли това, скъпа? Сводничество!
Мога ли да вмъкна това в препоръчителното писмо, Спенси?
Уху!
Ето я колата ви, момчета!
Аманда каза, че ако продължа да общувам с теб,
рано или късно това ще ме унищожи, и беше права.
O, така ли, всичко е моя грешка?
Направих всичко сам?
'Щото ти беше там. Ти каза: "Хубаво".
Аз даже не те гледах, когато го казах.
Очевидно, имах предвид други неща.
Не виждаш ли колко много губя от това?
Това не ти ли беше пределно ясно?
Йейл? Изцяло прецакан. Работата ми? Прецакана.
O, какво, аз не загубих ли работата?
Не, не загубих ли работата си?
Дори не се преструвай, че означава нещо за теб,
защото ти няма за какво да се тревожиш, Хоган.
Нямаш отговорности, задължения,
никой не ти диша в скапания врат всеки ден от живота ти,
искайки да вършиш нещо приемливо, та техните приятели
да не си мислят лошо за тях когато ги питат за теб.
Ти дори не живееш в своя къща. - Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Какъв? - Ти си скапан женчо, Спенс. Да.
Ти оставяш хората да ти дишат във врата и да ти казват
какво трябва да чувстваш и какъв трябва да бъдеш,
какво да правиш със своя живот.
Съветът ми е: Порасни, и бъди мъж.
Добре, знаеш ли какво? Дотук бях.
Ъм, ей...
Знаеш ли, винаги, винаги съм се чудил
как ще бъде да го вкарам на мъж.
Мога да обясня.
Просто влизай.
Хайде, да тръгваме.
Ти, остани.
Е, довиждане, Сузи. Довиждане.
Джак. - Довиждане.
Джак, моля те.
Джак! Недей.
Добре, Уил, какво имаш за мен?
Следващият. Щатът Калифорния срещу Холмс
и Хоган III.
Представляваме себе си, така ли?
Аха. - Закъснявате, съветник.
Да. Да, ъм... - За какво пледират вашите клиенти?
Мисля, че го имам. А, само...
Невинни, пич. - Невинни.
Невинни, пич.
Много добре.
Вашето дело ще бъде насрочено за...
след три седмици от днес...
пич.
Следващият.
Хей... хей, не се безпокой.
Направих всички проучвания.
Мисля, че мога да убедя съдията да свали обвиненията.
Виждаш ли?
Карл, обувките ти не са еднакви.
O, по дяволите!
Надявам се, че съдията не е забелязала.
O, мамка му. Трябва да се връщам на работа.
Арчибалд ще ми виси на задника.
А, чао. Ще се видим по-късно, Хоган.
A! Ха-ха! Хе-хее!
Мислиш ли, че беше мъдър избор на адвокат?
Той е безплатен избор. - Да.
Виж, това няма край. Това е проблемът.
Е, как си? - Добре.
Да, местя се при Аманда този уикенд.
Наистина? - Да.
Тя наистина ме подкрепи.
Оу. - Да.
Тя ли е това, което наистина искаш? - Не знам, Хоган.
Трябва да вляза да уча право и да почна да правя нещо с живота си.
Да, ами... - Да.
Чао, Хоган.
Ей, Карл. - Ей.
Още едно от онези във фризера?
Да, бифтекът Солзбъри, целият е твой.
Добра дистанция.
Е, триглавият змей създаде ли ти неприятности по време на обяд?
Не.
Имаше други неща.
Какви други?
Какво, знаят ли... знаят ли, че ти си член?
Не. - Какво?
Няма начин. Знаят за теб и жената на Арчибалд?
Не, знаят за теб и жената на Конрад.
Стига бе. - Да.
Да, чух го да казва, че ще се развежда с нея
и че после ще прекара остатъка от деня, опитвайки се да открие
дали притежаваш кола. И ако открие, че нямаш,
каза, че е добре, 'щото ако имаш, ще я намери,
сложи бомба в нея, и цитирам,
"ще те издуха заедно със зъбните ти данни".
Това ли каза? - Аха.
Е, това е шибана неподправена терористична заплаха,
наказуема с около 25 години.
Не знам. Мога да направя справка. Не знам.
Мислиш ли, че можеш да го накараш да го каже пак?
Не знам.
Не, знам, че не знаеш, но ако те пратя с жици по тялото,
можеш да го провокираш да го повтори, нали, Kaрл?
O, Боже. Не знам. Май...
знаеш ли? Oк, искам, но...
Kaрл, не помагай на мен, oк?
Зарежи мен, това е заради клуба.
Закъде си без клуба, Kaрл? Ще ти кажа къде:
Между шибаните документи от К до Р.
Не се връщай там.
Хартиените изрезки дори не са излекувани още, нали?
Не. Хайде.
Да се подсигурим, рожбо. Да се подсигурим.
Да!
Влез!
Ъм, здравейте, г-н Стак.
Г-н Конрад, г-н Арчибалд.
Какво искаш, тоалетен душ?
Може ли...
знаете...
Как... как го правите? Аз не знам.
Аах... oх!
Добре, ето ни.
Ъмм, ъм... Не мога просто да помогна, но чух
вашия разговор вчера за
Маршъл Хоган и как той,
знаете, правил разни неща с жена ви.
Какво каза за жена ми? Ти не разбираш!
А? Ще ти откъсна оная работа
и ще ти я набутам в задника! Чуваш ли, мършав малък негоднико?
Не, аз съм на ваша страна.
Нека чуем гъзолизецът какво има да казва.
Говори, Kaрл. - Oк.
Ами... видях го тази сутрин.
Не можех да помогна, но забелязах, че имаше...
караше Камаро от 91-ва със сгъваем покрив,
червено. И както казах, нали: "Ей, хубава кола".
А той, нали, "Дявол... ъм, благодаря.
Да, чистак нова е, точно я взех днес".
Та импулсивно, извадих тогава служебната си химикалка...
която донесох обратно...
и си записах регистрационния му номер
докато той я подкара, защото вие казахте,
че ако има кола, вие бихте...
o, проклятие, как беше?
Какво... какво казахте? Аз не... не мога да си спомня.
Казах, че бих му сложил бомба и издухал заедно със зъбните му данни.
Мини към шибаната същност, Kaрл!
Аз само си помислих, че трябва да знаете, че има кола сега.
И че...
това е...
регистрационният му номер и настоящ адрес.
Колко мило от твоя страна, гъзоблизецо.
Време е да прегледаме отбора. - O.
O, благодаря, г-н Стак.
Да. - Ей, фъшкия?
Защо си толкова услужлив?
Охо. Е, ами,
значи, моята майка, тя мамеше моя баща
постоянно. - Мръсна уличница.
Не, тя... oк, добре, да.
Тя... и аз искаме, ъм...
Не искам никой да страда от такъв вид обида,
било вие, г-н Стак или г-н Конрад, или всъщност,
г-н Арчибалд. Та... ох!
Ох! Oу, ах!
Шибай се, Kaрл!
Благодаря.
Обед е.
Всички-можете-да-ядете суши, стрип-бар.
Отиваме.
Мерси, че ни позволяваш да ползваме колата ти.
Обещавам, сапьорите ще преобърнат всичко, преди да експлодира.
O, добре, бебчо.
Просто се радвам, че бих могла да помогна.
Това е моята Гладис.
Хубаво е да те видя.
И аз - теб, Маршъл.
Сега, никакви бомби не са обещани, нали?
Аз просто доставих информацията.
Няма гаранция, че смятат да я използват.
Значи, заплахата може да е заплаха, а...
леле мале!
Мамка му! Те са тук.
Те са тук. Мамка му, мамка му!
Гледай това, мамка му! O, мой мили Боже.
Боже мой. O, Боже...
Виж това шибано... виж.
Леле мале. - Върви, върви, върви.
О, Боже мой. Ще се насера в гащите.
O!
Не, Господи! Те го мислят! Те наистина го мислят!
Шшт! Разбира се, че го мислят.
Виждал ли си какво се случва на хора в развод, които не са техни клиенти?
Сега се успокой, тъпчо. - Те са двама.
Не, не, не, мисля, че едното е маймуна или нещо такова.
Мислиш, че това са г-н Стак и г-н Конрад?
Може да са наели хора. - От цирка.
Да.
O, те са високоорганизирани.
Стой, изродче!
Хванаха го.
Легни!
Кълна се в Бога, ще ти разпилея мозъка!
Оу!
Ей, не мърдай!
Аз няма... аз... не съм се обаждала.
O, да, това е бебчето.
Не прави това! - Долу, долу, долу, долу, долу!
Долу оръжието! Веднага!
Мамка му!
Мамо.
Долу, долу, долу, долу, долу! - Оу!
Долу, долу, долу, долу, долу!
Спенси, ще вдигнеш ли?
Аз разговарям със сватбения уредник.
Задръж за секунда, Рита. Спенс?
Мислех, че нямат адреса ни. - Моля те, само...
Искам той да се маха. Наистина го мисля!
Ок! - Съжалявам. Мама ми даде адреса.
Аз... смятах, че ще го направи.
Здрасти. Мерси. O.
Наистина? - Да.
Тя е развълнувана. Това е наистина...
сбъдната мечта.
Е, поздравления, Спенс. - Мерси.
Червени рози? Не, не, никой не каза нищо за червени рози.
Искам цветове от идеална бяла кала.
Запишете си!
И заминавам да уча право. - Наистина? Страхотно.
Да, преди време ме приеха в Бейкър, така че отивам.
Значи, не е Йейл, но, ей, баща ми разбира
и Аманда е съгласна. - Да.
Е, ще си тръгна от вашето любовно гнездо след минутка,
но... просто исках да ти видя физиономията,
когато ти покажа това.
Не може да бъде.
И чуй...
чуй това... претърсиха бюрото на Конрад.
Намериха една от папките на клуб Кугуар.
Тези негодници са знаели за нашето представление през цялото време.
Цялата работа беше нагласена. - O, Бога ми. Какво казва Карл?
Ами, в светлината на случилото се,
той уреди малка среща със съдия Емерсън
да прегледа нашия случай. Той иска да разговаряме точно сега.
Всичко ще се оправи.
Хей, ще ти се обадя.
Здрасти. Хей.
Хей. - Къде, по дяволите, отиваш?
Аз... само отивам да се срещна с адвоката си.
Заедно с него?
Ами, да. - Аз...
Спенс, мисля, че говорихме за това.
Ако искаш да се ожениш за мен, повече никакъв Хоган...
завинаги!
Шибай се, кучко.
О.
Mуа!
Съжалявам, Аманда.
Значи, аз... даже изобщо не съм те молил да се омъжиш за мен.
Вземи.
Чакай.
Почакай, Спенс, но... ти ме довърши!
Боже, аз почти го направих, нали? - Да.
Отърси се, братко. Куршумът в мозъка бе отклонен.
Спенс! Върни се! Aхх!
Та какво е споразумението с този съдия?
Маргарет Емерсън. Видяхте я на предварителното прослушване.
Тя е опасна, тип истинска топкотрошачка.
Но когато разбра за последния арест в адвокатска фирма,
и почти сигурния план в хотела,
тя изглеждаше заинтригувана. O.
O, мамка му. Извинете, трябва...
ъм, знаете ли какво? Ако тя влезе,
просто й кажете, че веднага се връщам, ок?
Kaрл, човече.
Това излиза от аналния ти отвор.
Само вземи едно оранжево хапче, в куфарчето има.
Не, добре съм. Беше за последен път.
Спенсър Холмс и Маршъл Хоган III.
Да, ма'ам. - Да, ма'ам.
Седнете.
И така...
Склонна съм да вярвам, че вие, двамата хулигани,
сте започнали клуба
за да можете да ловите възрастни жени като мен.
Е, има ли наистина някакви други жени за ловене?
Ваша чест? Мога ли да ви наричам Маргарет?
Маргарет, гледам ви точно сега
и всичко, което искам да правя
е просто да скоча през тази маса
и да действам енергично. Значи, вие сте богиня,
и съжалявам ако аз съм, някак, прекрачил границите
на изисканото общество тук,
но бих правил любов с вас цял ден и цяла нощ,
докато вие крещите с нетърпим екстаз
какъвто никога не сте изпитвали. - И ние, ние...
искаме да сме съвсем ясни. По никакъв начин не сме
разменяли пари за секс в нашата организация.
Ние събирахме членски внос. Не по-различен от, ъ, Sreshta.Net
или Zapoznanstvo.Net всъщност.
Само нашата цел бе малко по-специфична,
една, бих казал. - Маргарет, ще рискувам да отгатна.
Ако бях заобиколил тази маса и нежно бях целунал
врата ти с език...
щеше ли да се разнесе лека тръпка надолу по гърба ти?
Може би.
Оу. Ma'aм, това не е сводническо действие.
Не, мa'aм, не, мa'aм. - Уверяваме ви, това е...
Не, мa'aм, ние сме честни бизнесмени с цел да разширим нашия уебсайт,
който... да, имаме уебсайт сега.
Накрая планираме да има списание
и после обиколка из страната,
разклоняваща се до всички по-важни столични зони,
за да можем да се запознаем
с жени като вас.
Толкова величествена, сочна, отлежала, изтънчена.
Сериозно? - Да.
Ами вашият партньор? По същия начин ли се чувства?
Този човек?
Този човек. O, Боже мой. Дори още повече.
Да. Хa.
Докажи го.
Какво... o.
"Ти пиеш уиски "
" А аз пия вино "
" Ти проточваш бдението, а аз си пазя времето "
" Ти си толкова вкусна"
" Но аз съм апетитна, да "
" Ти може да си добре "
" Но аз съм секси, бейби "
" Ти може да си добре, но аз съм секси "
" Ти може да си мила, но аз съм секси "
" Ти може да си хубава, но аз съм секси "
" Но аз съм секси, но аз съм... "
" Ти може да си добре, но аз съм секси "
" Ти може да си мила... "
Поздравления, Kaрл.
Още няколко случая и направо можеш да си вземеш кола от 21 век.
Да! И нов велосипед.
Спри колата, спри колата. - Какво?
Защо? Защо? - Хмм?
Нямам намерение да хабя газ. - Дай ми само секунда.
Ок. - Да подремнем.
Хей.
Извинявай, че не ти върнах телефонните обаждания.
Аз... проста бях затънала
с вземането на документите ми за недвижимо имущество.
Страхотно е да те срещна. Не знаех дали някога пак ще те видя.
Радвам се, че си добре.
Да, да.
Имаме парти в събота вечер, ако те интересува.
В 8 часа. Ще ми е приятно да те видя.
Да. Звучи добре.
Добре. - Може би.
Oк, чао.
" Да тръгваме... "
Охо!
Вземи, вземи.
Охо. - Хубаво, хубаво.
Да, да, да, да, да. Хo.
За Стак, Конрад и Арчибалд.
Наздраве!
Копелета.
За клуб Кугуар! - Наздраве!
О! - Охо!
Клуб Кугуар! - По дяволите, Kaрл.
Усещам го. Mмм!
Огледай се наоколо.
Това може да се случи, когато се осмелиш да кажеш да.
Нямаше да стане без теб.
Наистина, човече. Има толкова много начини да кажеш да.
Да, ъхъ, мхм,
добре, oк, разбира се.
Не е като чуждите езици. - Ей, Kaрл. Пийни.
Мерси, приятелче.
Не мога да повярвам. Тя е тук.
Върви, върви, върви. - Веднага се връщам.
" Хайде, хайде да танцуваме "
" Хайде да бягаме... "
Толкова съм щастлив, че си тук.
Не бих искала да ти липсва.
" Хайде да танцуваме "
" Хайде да бягаме "
" Хайде "
Охо! - Клуб Кугуар!
O, моите момчета, Толкова съм горда с вас двамата.
Това е нещото, за което работихте толкова усилено
и знам, че е това, което винаги сте искали.
O. - O, мерси, мамо.
Мерси, мамо. - Всичко хубаво, момчета.
E, вече сте мъже.
Тръгвайте и бъдете разумни.
Да. - Мерси, тате.
Не отново. Скъпа, къде са оранжевите хапчета?
Ъм, кухнята. - Извинете.
Вървете да сеете своето семе!
Мерси, тате. - Добре.
Курабийки. - O.
Mамо, точно както ги обичам.
Добре.
Чао, мамо.
Чао.
Да!
Готова е да се върти, момчета.
Обичам ви, момчета! - По-късно, мамо.
Чао! Пазете се!
" Освободи ме "
" Освободи ме... " - Mмм!
" Освободи ме, освободи ме... "
Чао, мамо!
" По слънчевия "
" пробег "
" Нищо не може да ме спре... "
Адиос, амигос!
" Да се забавлявам "
" Освободи ме "
" Освободи ме, освободи ме "
" Освободи ме "
" Освободи ме, освободи ме. "
Превод: lus a.k.a. insomnias http://subs.unacs.bg
Мама и татко са вкъщи и са с Бари Стак.
Мамка му! - Мамка му!
Мамка му!
A!
Ooх.
Ъм... - Извинете!
" По слънчевия "
" Пробег "
" Нищо не може да ме спре "
" Да се забавлявам "
" Освободи ме, освободи ме "
" Освободи ме, освободи ме. "
A!
Mмм. А-ъм.
Превод: lus a.k.a. insomnias http://subs.unacs.bg